2010-09-22

皆様にお知らせ (Notizia per tutti)

Un discorso molto importante rivolto a tutti.

Ascoltate attentamente e se è possibile siatene contenti. (N.d.T.: penso voglia dire "prendetela con filosofia" o "non fatene una tragedia")

Da quando sono diventato il chitarrista degli spiv states sono trascorsi circa 9 mesi ma

oggi è arrivato il momento di lasciare gli spiv states.

Non capisco se sto facendo bene a fare questo discorso a tutti.

Comunque, penso di parlare onestamente.

Dall'età di 18anni circa ho un'ernia al fianco,

negli ultimi anni la mia condizione non è molto migliorata

e non comprendevo quando non potevo muovermi a causa del dolore.

Non sono molto buoni per il fianco i movimenti violenti soprattutto nei live, così mi era stato detto da un dottore dell'ospedale.

E ancora ho continuato a fare live.

Dal live oneman dello scorso mese la mia condizione è significativamente peggiorata,

le decisioni prestabilite riguardo alla musica, la condizione del mio fianco, la band e varie cose si sono accumulate le une sulle altre, e la mia forza fisica è arrivata a un limite.

Così, la conseguenza del mio pensare è stato che

ho scelto la strada detta 「abbandono」.

Mi spiace.

Veramente 「mi dispiace」.

Non so se parlo bene.

Perché sono sempre stato e vissuto al fianco di JUN, della musica e di tutti i fans.

Quando penso a quella vita che finirà per svanire, in tutta onestà , la strada detta 「abbandono」 mi spaventa.

Ma ho già scelto.

Ora, penso che voglio prendermi una pausa.

Se guarisco, credo che cercherò di ripensare ad ogni cosa dall'inizio.

Me stesso, la musica.

E tutti voi.

Quindi, sperando un giorno di poterci rincontrare, per il momento il chitarrista「IORI」termina (la sua attività).

Veramente grazie a tutta la gente che fino ad ora ha aiutato la persona chiamata「IORI」.

E' stato veramente bello poter suonare la chitarra con il nome「IORI」「伊織」.

E non vi dico non dimenticatemi ne.

Perché sicuramente forse da qualche parte ci incontreremo.

Ci vediamo!! Qualcosa come

i・ ke・ te・ru！

Dato che voglio dire qualcosa del genere

Così, tutti

fate attenzione al vostro corpo, al raffreddore e quando camminate di notte da soli,

piangete e ridete, e godete della musica che vi piace

e per favore vivete e provate emozioni.

Poiché penso che gli spiv states siano diventati un band che vi ha sicuramente dato felicità.

Anche in futuro supportate gli spiv states ne.

Per tutto ciò che avete fatto fino ad ora veramente grazie.

IORI

It's been a long time since I wrote here. I've been very busy (and I'm still now)  because of exams, moreover I'm a lazy person by nature (laughs).
A huge fixation for Super Junior has caught me in this period *__*
Especially for Leeteuk (or Teukie), the leader of the group.
Who wants to give him to me? (laughs)
This isn't a serious update!